الإصدار 1.0.92 · سبتمبر 2026v1.0.92 · September 2026v1.0.92 · Septembre 2026
حسابيHisabiHisabi
تطبيق محاسبة بسيط وقوي للمحلات والمؤسسات — تتبّع المبيعات والمصاريف، أدِر العملاء والموردين، وأنشئ الفواتير في ثوانٍ. يعمل بدون إنترنت ويتزامن بين كل أجهزتك.A simple, powerful accounting app for shops and institutions — track sales and expenses, manage clients and suppliers, and create invoices in seconds. Works offline and syncs across all your devices.Une application de comptabilité simple et puissante pour commerces et institutions — suivez vos ventes et dépenses, gérez clients et fournisseurs, et créez des factures en quelques secondes. Fonctionne hors ligne et se synchronise sur tous vos appareils.
بيانات على Drive الخاص بكData on your own DriveDonnées sur votre Driveحماية بالبصمةBiometric lockProtection biométrique3 لغات3 languages3 langues
4
منصاتPlatformsPlateformes
3
لغاتLanguagesLangues
90
يوماً تجربة مجانيةDay free trialJours d'essai
100%
يعمل بدون إنترنتWorks offlineHors ligne
أي قسم يناسبك؟Which section fits you?Quelle section vous convient ?
حسابي ليس تطبيقاً واحداً بواجهة واحدة. اختر القسم الذي يشبه عملك، فتتغيّر الشاشات والأدوات والفواتير معه بالكامل.Hisabi is not one app with one interface. Pick the section that matches your work and the screens, tools and invoices change with it entirely.Hisabi n'est pas une application unique à interface unique. Choisissez la section correspondant à votre activité : écrans, outils et factures s'adaptent entièrement.
للمحلاتFor shopsPour commerces
تاجرMerchantCommerçant
لصاحب المحل أو الدكان: بيع وشراء ومخزون وديون عملاء، مع فاتورة تُطبع أو تُرسل عبر واتساب.For shop owners: sales, purchases, stock and customer debts, with an invoice you can print or send over WhatsApp.Pour les commerçants : ventes, achats, stock et dettes clients, avec une facture imprimable ou envoyée par WhatsApp.
مخزون بدفعات FIFO وسجل حركاتFIFO batch inventory with a movement logStock par lots FIFO et journal des mouvements
مبيعات ومشتريات وصندوقSales, purchases and cash boxVentes, achats et caisse
عملاء وموردون وذممCustomers, suppliers and debtsClients, fournisseurs et créances
حسابات بائعين بصلاحيات محدودةSeller accounts with limited permissionsComptes vendeurs à droits limités
قسم المؤسسة · النوع الأولInstitution section · type 1Section institution · type 1
مؤسسة خدميةService institutionInstitution de services
للمقاولات ومكاتب الخدمات: العمل مشاريع لا بضاعة، فتبدأ بعرض سعر وتُقبض على مراحل.For contractors and service firms: the work is projects rather than goods, so it starts with a quote and is paid in stages.Pour les entreprises de travaux et de services : le travail se fait par projets, démarrant par un devis et payé par étapes.
عروض أسعار (Devis) ومستنداتQuotes (devis) and documentsDevis et documents
عقود بجدول دفعات على مراحلContracts with staged payment schedulesContrats avec échéancier par étapes
حسابات خاصة وصفقاتPrivate accounts and dealsComptes privés et affaires
موظفون وبنوك وأصولEmployees, banks and assetsEmployés, banques et actifs
قسم المؤسسة · النوع الثانيInstitution section · type 2Section institution · type 2
مؤسسة تجاريةCommercial institutionInstitution commerciale
للشركات التي تبيع بضاعة بفاتورة رسمية: مخزون كامل وفاتورة تحمل NIF وRC والضريبة والباركود.For companies selling goods on official invoices: full inventory plus an invoice carrying NIF, RC, VAT and a barcode.Pour les sociétés vendant des marchandises sur facture officielle : stock complet et facture avec NIF, RC, TVA et code-barres.
مخزون ومنتجات مستقلّ عن قسم التاجرInventory and products, separate from the merchant sectionStock et produits, distincts de la section commerçant
فاتورة تجارية بباركود وNIF وRCCommercial invoice with barcode, NIF and RCFacture commerciale avec code-barres, NIF et RC
ضريبة TVA اختيارية ودين سابق تلقائيOptional VAT and automatic previous balanceTVA optionnelle et ancien crédit automatique
موظفون وبنوك وأصولEmployees, banks and assetsEmployés, banques et actifs
«تاجر» و«مؤسسة» قسمان مستقلّان يمكن الاشتراك في أيٍّ منهما وحده أو فيهما معاً. أمّا «خدمية» و«تجارية» فنوعان داخل قسم المؤسسة تختار بينهما عند الإعداد، ويحدّد اختيارك الوحدات الظاهرة وشكل الفاتورة. التجربة المجانية تفتح كل قسم 3 أشهر.Merchant and Institution are independent sections — subscribe to either one alone or to both. Service and Commercial are two types within the Institution section, chosen during setup; your choice determines which modules appear and how the invoice looks. The free trial opens each section for 3 months.Commerçant et Institution sont des sections indépendantes — abonnez-vous à l'une ou aux deux. Services et Commerciale sont deux types au sein de la section Institution, choisis à la configuration ; ce choix détermine les modules affichés et la forme de la facture. L'essai gratuit ouvre chaque section pendant 3 mois.
أهم المميزاتKey featuresFonctionnalités clés
واجهات منفصلة لكل نمط استخدام، وأدوات قوية لكل سيناريو محاسبي.Dedicated views per usage mode, with powerful tools for every accounting scenario.Des vues dédiées par profil et des outils puissants pour chaque besoin comptable.
واجهات منفصلة للمحلات والمؤسسات، مع لوحات تحكم وإحصائيات واضحة لكل قسم.Separate views for shops and institutions with clear dashboards for each section.Espaces séparés pour commerces et institutions avec tableaux de bord.
فواتير احترافية PDFProfessional PDF invoicesFactures PDF professionnelles
أنشئ فواتير بشعارك ومعلومات مؤسستك، وأرسلها مباشرة عبر واتساب أو البريد.Generate branded PDF invoices and share them directly via WhatsApp or email.Générez des factures PDF à votre marque et partagez-les via WhatsApp ou email.
بياناتك تتزامن كل 3 دقائق بين جميع أجهزتك، مع نسخة احتياطية تلقائية على Google Drive.Your data syncs every 3 minutes across all devices, with automatic Google Drive backup.Vos données se synchronisent toutes les 3 minutes avec sauvegarde automatique Drive.
حماية بالبصمةBiometric lockVerrouillage biométrique
قفل التطبيق بالبصمة أو Face ID أو رمز PIN لحماية بياناتك المالية.Lock the app with fingerprint, Face ID or a PIN code to keep your data private.Verrouillez l'application par empreinte, Face ID ou code PIN.
3 لغات وعملات متعددة3 languages & multi-currency3 langues & multi-devises
العربية والإنجليزية والفرنسية، مع دعم لكل العملات الرئيسية.Arabic, English and French, with support for all major currencies.Arabe, anglais et français, avec les principales devises.
رسوم بيانية وتقارير شهرية تساعدك على فهم أين تذهب أموالك واتخاذ قرارات أفضل.Charts and monthly reports that show where your money goes — make better decisions.Graphiques et rapports mensuels pour mieux décider.
ماسح باركودBarcode scannerScanner de codes-barres
مسح الباركود بالكاميرا على الجوال، أو بأجهزة USB على ويندوز — لإضافة المنتجات بسرعة.Scan barcodes with the camera on mobile, or with USB scanners on Windows.Scannez via caméra sur mobile, ou scanner USB sur Windows.
لقطات من التطبيقApp screenshotsCaptures d'écran
نفس الحساب ونفس البيانات على الحاسوب والهاتف — تتزامن تلقائياً بينهما.The same account and the same data on desktop and phone — synced automatically between them.Le même compte et les mêmes données sur ordinateur et téléphone — synchronisés automatiquement.
على الحاسوبOn desktopSur ordinateurmacOS · Windows
على الهاتفOn mobileSur téléphoneiPhone · Android
الترحيبWelcomeBienvenue
تسجيل الدخولSign inConnexion
دخول صاحب العملBusiness ownerPropriétaire
الرئيسيةHomeTableau de bord
المخزونInventoryInventaire
الفواتيرInvoicesFactures
التقاريرReportsRapports
العملاءCustomersClients
تنزيل التطبيقDownloadTélécharger
اختر منصّتك. جرّب مجاناً 3 أشهر كاملة.Choose your platform. Try it free for 3 full months.Choisissez votre plateforme. Essai gratuit de 3 mois complets.
قريباًComing soonBientôt
Android
عبر Google Play · Android 7.0 فأحدثVia Google Play · Android 7.0+Via Google Play · Android 7.0+
قريباً على App Store وGoogle PlayComing soon to the App Store & Google PlayBientôt sur l'App Store et Google PlayقريباًComing soonBientôt
iPhone
عبر App Store · iOSVia the App Store · iOSVia l'App Store · iOS
قريباً على App Store وGoogle PlayComing soon to the App Store & Google PlayBientôt sur l'App Store et Google Playv1.0.92
Windows
ZIP · ويندوز 10/11 · 64-بت · 18 MBZIP · Windows 10/11 · 64-bit · 18 MBZIP · Windows 10/11 · 64 bits · 18 Mo
عبر Mac App Store · macOS 11 فأحدثVia the Mac App Store · macOS 11+Via le Mac App Store · macOS 11+
قريباً على App Store وGoogle PlayComing soon to the App Store & Google PlayBientôt sur l'App Store et Google Play
التثبيت عبر الطرفيّة (للمتقدّمين)Install via terminal (advanced)Installation via le terminal (avancé)
انسخ الأمر والصقه في الطرفيّة لتنزيل أحدث إصدار وتثبيته مباشرةً — تثبيت أو تحديث بأمر واحد دون فتح المتصفّح.Copy and paste into your terminal to download and install the latest version — install or update in one command, no browser needed.Copiez-collez dans votre terminal pour télécharger et installer la dernière version — installation ou mise à jour en une seule commande.
نطوّر التطبيق باستمرار بناءً على ملاحظاتكم.We continuously improve the app based on your feedback.Nous améliorons l'application en continu grâce à vos retours.
إيصال حراري وتجربة مجانية أطولThermal receipts and a longer free trialTickets thermiques et essai gratuit prolongé
إيصال حراري 58 و80 مم — عند الطباعة اختر فاتورة A4 أو إيصالاً لطابعة الكاشير، ويتذكّر التطبيق اختيارك الأخير.58 and 80 mm thermal receipts — when printing, choose an A4 invoice or a receipt for your till printer; the app remembers your last choice.Tickets thermiques 58 et 80 mm — à l'impression, choisissez une facture A4 ou un ticket pour l'imprimante de caisse ; l'application retient votre dernier choix.
تجربة مجانية 3 أشهر — بدل شهر واحد، لكل قسم.3-month free trial — instead of one month, for every section.Essai gratuit de 3 mois — au lieu d'un mois, pour chaque section.
طرق دفع جديدة قريباً — أوقفنا الدفع برفع صورة الإيصال تمهيداً لدفع إلكتروني مباشر.New payment methods coming soon — paying by uploading a receipt photo is retired in favour of direct online payment.Nouveaux moyens de paiement bientôt — le paiement par photo de reçu est retiré au profit d'un paiement en ligne direct.
إصلاحات المخزون والأسعار والمزامنةStock, pricing and sync fixesCorrections du stock, des prix et de la synchronisation
المخزون ينقص مع كل بيع — لم تعد مبيعات جهاز آخر تضيع عند الحفظ من جهازك، وفواتير المؤسسة صارت تخصم من المخزون.Stock drops with every sale — sales from another device are no longer lost when you save, and institution invoices now deduct stock.Le stock baisse à chaque vente — les ventes d'un autre appareil ne sont plus perdues, et les factures de l'institution déduisent le stock.
سعر البيع عند تغيّر التكلفة — عند استلام بضاعة بتكلفة جديدة يقترح التطبيق تحديث سعر البيع مع الحفاظ على هامش ربحك.Sale price when cost changes — when new stock arrives at a different cost, the app offers to update the sale price while keeping your margin.Prix de vente si le coût change — à la réception d'un stock à un nouveau coût, l'application propose d'ajuster le prix en gardant votre marge.
مزامنة Google Drive أوثق — إعادة الدخول تلقائياً عند انتهاء التفويض ورسالة واضحة عند الفشل بدل التوقف الصامت.More reliable Google Drive sync — automatic re-sign-in when access expires and a clear message on failure instead of silently stopping.Synchronisation Google Drive plus fiable — reconnexion automatique à l'expiration et message clair en cas d'échec.
رقم دائم لكل مستند وبحث موحّد في كل القوائمA permanent number for every record, and one search across all listsUn numéro permanent pour chaque document et une recherche unifiée
رقم دائم لكل سجل — الفواتير والعملاء والموردون والمنتجات والمصاريف والذمم: رقم يُسنَد مرّة واحدة، لا يتغيّر ولا يُعاد استعماله بعد الحذف.A permanent number for every record — invoices, customers, suppliers, products, expenses and debts: assigned once, never changed, never reused after deletion.Un numéro permanent par enregistrement — factures, clients, fournisseurs, produits, dépenses et dettes : attribué une seule fois, jamais modifié ni réutilisé.
بحث موحّد في كل القوائم — ابحث بالرقم أو الاسم أو رقم الهاتف أو التاريخ أو المبلغ، وبعدّة كلمات معاً.One unified search everywhere — search by number, name, phone, date or amount, and combine several terms at once.Une recherche unifiée partout — par numéro, nom, téléphone, date ou montant, et plusieurs termes à la fois.
انتقال إلى رقم — اكتب رقم أي مستند من الشاشة الرئيسية فيدلّك على قسمه ووحدته مباشرةً.Go to number — type any document number from the home screen and jump straight to its section.Aller au numéro — saisissez un numéro depuis l'accueil et accédez directement au document.
الرقم في الطباعة والتصدير — يظهر في ملفات PDF وفي النسخة النصّية المرسَلة عبر واتساب.The number in print and export — it appears in the PDF files and in the text copy sent over WhatsApp.Le numéro à l'impression et à l'export — visible dans les PDF et dans la copie texte envoyée par WhatsApp.
واجهة جديدة كلياً لنسخة الحاسوبA completely new desktop interfaceUne interface bureau entièrement nouvelle
مساحة عمل بتبويبات — تُفتح الأقسام كتبويبات بدل النوافذ المنبثقة، والتنقّل بينها لا يفقد بحثك ولا نموذجك نصف المكتمل.A tabbed workspace — modules open as tabs instead of pop-up windows, and switching between them keeps your search and half-filled forms intact.Un espace de travail à onglets — les modules s'ouvrent en onglets au lieu de fenêtres, sans perdre vos recherches ni vos formulaires en cours.
شريط جانبي قابل للطيّ — وسِّعه أو اطوِه، ويتذكّر التطبيق اختيارك في كل مرة.A collapsible sidebar — expand or fold it; the app remembers your choice every time.Une barre latérale repliable — l'application mémorise votre choix.
جداول أوضح ومظهر موحّد — ترتيب بالنقر على العمود، وصفّ محدَّد، وترقيم صفحات، بنظام تصميم واحد عبر كل الشاشات.Clearer tables and one consistent look — click-to-sort columns, row highlighting and pagination, under a single design system across every screen.Des tableaux plus clairs — tri par colonne, ligne sélectionnée et pagination, sous un système de design unifié.
مزامنة تلقائية في الخلفية — تُحدَّث بياناتك على جميع أجهزتك كل 3 دقائق دون أي إجراء منك.Automatic background sync — your data updates across all devices every 3 minutes without lifting a finger.Synchronisation automatique — vos données se mettent à jour sur tous vos appareils toutes les 3 minutes.
نسخ احتياطي على Google Drive — عند الضغط على زر المزامنة، تُحفظ بياناتك تلقائياً في مجلد خاص وآمن.Google Drive backup — pressing sync silently backs up your data to Drive in a hidden, private folder.Sauvegarde Google Drive — appuyer sur Synchroniser sauvegarde vos données dans un dossier privé.
استعادة البيانات من Drive — زر جديد في الإعدادات لاستعادة آخر نسخة احتياطية ونشرها فوراً على جميع أجهزتك.Restore from Drive — a new button in Settings lets you restore the latest backup and push it to all your devices.Restauration depuis Drive — un nouveau bouton restaure la sauvegarde sur tous vos appareils.
مزامنة عند فتح التطبيق والعودة إليه — يجلب التطبيق أحدث البيانات تلقائياً في كل مرة تفتحه أو تعود إليه.Sync on open & resume — the app fetches the latest data automatically every time you open or return to it.Sync à l'ouverture & au retour — l'application récupère les données à chaque ouverture.
بياناتك محمية على 3 مستوياتYour data is protected on 3 levelsVos données protégées sur 3 niveaux
قاعدة بيانات محليةLocal databaseBase locale
SQLite على جهازك — يعمل بدون إنترنت.SQLite on device — works fully offline.SQLite sur l'appareil — hors ligne.
مهندس برمجيات يبني تطبيقات أصلية بـ Flutter وخدمات خلفية بـ Node.js. مهتم بتبسيط الأدوات المالية لأصحاب الأعمال الصغيرة، مع تركيز على الخصوصية والأداء.Software engineer building native apps with Flutter and Node.js backends. Focused on simplifying financial tools for small business owners — with privacy and performance as core values.Ingénieur logiciel développant des applications Flutter et back-ends Node.js. Passionné par la simplification des outils financiers pour les petits commerces.
ساعد في التطويرContributedContributionاحمد السالكAhmed EsallekAhmed Esallekالسعد حيمودSaede HaymoudSaede Haymoud
تواصل مع فريق الدعمGet in touchContactez-nous
نحن هنا للإجابة عن أسئلتك على مدار الأسبوع. اختر الطريقة المناسبة لك.We're here to answer your questions throughout the week. Choose your preferred channel.Nous répondons à vos questions toute la semaine. Choisissez votre canal préféré.
